眠り

眠りから覚めるともう

その痛みはここにないと

錯覚する現実。

でもそれは夜毎繰り返される

深い眠りと共に。

我々はそこから永遠に逃れることはできないのか？

Darkness inside you lays upon you..

Darkness inside lays in you
quietly
like staying deep under the pond,
inside the dark forest
floating and breathing quietly
with your eyes half open
You are awaken from the dreams of sorrows
Slowly it came to your consciousness
you realize that you are not in a dreamland any more

あなたの中に静かに横たわる暗闇が
闇の森に佇む池の底で
浮き沈みを繰り返しながら
半分目を開けて
静かに呼吸をするように。
その規則正しく繰り返されていた吐息が急に
繰り返される悲しみや痛みと共に
息を止められたような錯覚と共に我に返った時
あなたはその深い眠りから目覚め
もう自分は「そこ」にはいないことに気づくのだ。
それは「眠り」だったことを

 

星に願いを・・ ~ a wish upon a star ~

Un souhait sur les étoiles
avec l'espoir de la lumière
qui on vu parfois
eclairées
en haut du ciel

Je vois .. et je les écoute,
les voix volent et flottent dans l'air
Elles sont ressenties parfois
dans mon coeur