I'm dying again, to be reborn.

I'm dying again
to be reborn

I'm dying again
to meet you

I'm dying to be reborn
to bloom the wide flower again


I'm waiting for the spring time to bloom
once again, under the sunshine

I'm dreaming again
in the soil, under the ground

I'm waiting in the darkness
for my time will come again in the brightness


I'm dying once again
to be reborn
to dream once again

I'm dreaming to be reborn
to hold my dreams
within my arms

I will be reborn
to hold on to the dreams with you
once again, in my arms ..


I will be dying again and again
till I really find you ..
till I close my eyes one day.

死は生へと、通ずるもの。

私の周りで
あらゆるものが
枯れ果てていく。

何もかもが死に絶え、
新しく生まれ変わろうとしている。

一年に一度冬至の日に
太陽が死に、また次の日には生まれ変わるように。

今はその正月が過ぎた。


あらゆるものは一度死に、
また新しく生まれ変わる。

一年中咲いている花などこの世にはない。

一度は死ななければ、
生まれ変わることもできない。

新しくまた美しい花を咲かせる為には
一度冬に死ななければならない。

咲き続けると、もう二度と
以前のようには、美しくは咲けないからだ。


私の中で何かが一度死んだ。
そしてまた産まれ出ずる為に。

Weeping Soul in the Sky

私は
私の声しか届かない空に向かって
叫び続けていた

耳を塞ごうとも
聴こえてくる、
鴉の叫び声にも似た
自分の声を聴きながら

Weeping soul in the sky
Weeping soul in the sky

誰もいない空に向かって

Groaning into the cloud

私の声は
耳を塞いでも
かき消されない

その嗄れた声は
誰もいない空に
木霊して
鳴り響き続ける

Weeping soul in the sky
still continues


私以外見えない空に向かって、
叫び続ける
いつまでもその嗄れた声が
鳴り響き続ける空に向かって

自分の中だけに木霊して、
反響する音を
何度も聴きながら
夜を迎える

The voice still continues after the darkened sky in me ..
till my face's broken into pieces ..


２０１８年１２月末日

Quotation from Daria Halprin's words

" Art that arises out of the inner landscape,

and is connected to our lived experience,

illuminates the darkness and heals the soul. "

- Daria Halprin



「 心象風景から産まれ出ずる、

我々の経験と結びついた藝術は、

心の闇を照らし出し、魂を癒す。」

ダリア・ハルプリン

夕闇の影を追いながら

This is a rally

I'm chasing my own shadow

or maybe

I'm trying to get away from it.


I'm chasing my own shadow


夕闇に伸びる影を
自分のものと知りながら
いつまでも追い続ける

それとも私は
自分の影を自分から切り離そうとしているのか？


夕暮れ時の長く伸びた自分の影を
いつまでも走って
追いかけようとしている

私はその影といつか
一体化できるのだろうか？

それとも、その伸びた影が
私に巻きつき
私の息の音を止めようとするのか


同じ過ちを因果のように繰り返している

私は私
自分からは逃げられない

私は影を追うように
一体化して、
自分から脱皮しようとしている

だけど私はきっと
同じところをぐるぐると廻り続けているだけ。


そして私は
同じ過ちを
繰り返し続けるのだろう

因果の如く

そしてその罪の増えた数だけ
締め付けらる
身体を解こうと必死なのかもしれない


I'm chasing my own shadow.

I cannot get away from it.


永遠に
同じところを廻り続けているだけ

その増えた罪の数だけ
その影が
私を縛りながら。

そして、
いつの日か
私はその影に
追いかけられるだろう。

Only if you ..

It's nice to have a feeling
that some one do care about me.

It's nice to have a feeling
that there is
some one like that in my life.

I've been fighting for long time,
all by myself.

Even though I always make the same mistake,
hurting some one who do care about me,
and turning my head around
when they get closer.


If you say you love me,
I will do my best.

I will do my best not to change my mind.

I'll try my best not to hurt you again.

I promise
I will not disappoint you.


I don't wanna make you feel like
you are left alone.

I will try my best that I can
not to make you feel sad and lonely
any more.


Only if you say you love me..

I will take your hand
and I will make your wish come true

I promise..

闇の入り口

人は
心の闇に
吸い込まれそうになった時、
必死で嘘をつこうとする。

「これは、私のものではないはずだ」と
必死でその心を掻き消そうとする。
暗闇に呑み込まれそうになりながら
それが、無謀なことだと知りながら。

そして、
その消えない思いをいつまでも
胸に秘めている。

心の奥底から
うごめく思いの渦に
呑み込まれ
いつしか自分の存在さえも
その中に消え去るであろうと
感じながら。

そして、
いつの日か私も
その闇の一部になるのかもしれない
と怖れながら。

闇のカーテンからのぞく影の瞳は
私のものなのだろうか。

I want to get away from it