A scream from the top of the mountain..

あなたの深い悲しみは、計り知れずに、

その頂きの天辺で声を上げている。

そして風に乗ってやって来るのに、

誰もそれに耳を貸そうとしない。

聞えてても、聞えない振りをしているだけ・・　

「誰か」にいつか届くことを心の片隅では期待しているのに、ね。。


心の叫び声は、いつしかメロディに乗って、

音楽となってやって来る・・

そしていつかは人々の心にも届くであろう・・　

あなたの悲しみが少しでも癒えるまで。


そしていつかは「語り継がれる。」だろう・・

「あなた」が確実に「そこ」にいたことを・・


あなたの悲しみが深ければ深いほど、

傷が深ければ深いほど、

人々は「あなたの作品」を称賛する。。


「そんな」想いを「うつくしい」作品に作り変えてくれた、

「あなた」に「人々」は「感謝」する。

そっと「心」の中で・・


きっと本物の「うつくしさ」とは「苦しみ」を伴って、

「やって来るもの」に、違いない・・

「そんな」

”気”がした・・

血と涙の通り雨

やまない雨と共に洗い流される、
血と涙・・

大雨の中で大声で泣いても、
雨音で消し去られる声と、
涙の雫。

いつまでも
そこで
「聴こえない振り」をして
立っていても、
「その声」は私の中で木魂する。


「人の声」と「雨音」とが
交差しながら
やってくる雨の足音。

やがて遠ざかり、
「私の中」から消えていく・・

そしてまたそれが「何であったのか」
いつか語りかける者が現れるであろう。。


「答え」はまだ眠る。

そしていつの日か「目覚める」であろう。

「遠い日に一度見た」光をまた「この眼」で「見る」ために・・


もし「必要な」ことであれば、
「答え」はやがて顔を出し、
やって来る

「遠い日の悲しみ」が洗い流されて
また、一筋の光の差す朝に、
笑顔で迎えられる日まで。

The gesture you used to make..

" From time to time,

  I remember the things I used to do..
 
  From time to time,

  I remember the unconscious movements you used to make

  in the memories
 
  in which I have lived once..  "

" De temps en temps,

  je me souviens des choses ce que je faisais.
 
  De temps en temps,
 
  je me souviens des gestes ce que tu faisais,
  

  dans les mémoires,
 

  dans lequel j'ai vécu une fois.. "

When you make a "first step", you are afraid.. then you will see..

" When you look around

to look for something,

sometimes you cannot see it in the fog,

however, as you go by,

it will be clearly seen,

so don't be afraid to make a first step forward.. "

Je "t'aime".. Paris..

" Si c'est loin,

tu me manque,

si c'est très proche,

je te déteste..

C'est comme la relation " Love & Hate " ?

Paris.. "

the Ocean of Tears..

" Falling on a deep water

then, cry..

until your teardrops become

" The Ocean of Tears" .. "

" C'est moi qui fait la lumière.. "

" We cannot live without light

Plants don't grow without light
Flower doesn't smile without light
There is no reflection on clear water without light

We cannot see the thing without light
We cannot see the road ahead without light
We cannot see your smile without light

If so, I will be the one who makes the light.. "


～In Spanish ～

" No podemos vivir sin luz

Las plantas no crecen sin luz
Flor no sonríe sin luz
No existe una reflexión sobre el agua clara sin luz

No podemos ver las cosas sin luz
No podemos ver el camino adelante sin luz
No podemos mirar ta sonrisa sin luz

Si es así, voy a ser la que hace la luz .. "

～In French～
 
" Nous ne pouvons pas vivre sans lumière.

Les plantes ne poussent pas sans lumière.
Fleur ne sourit pas sans lumière.
Il n'ya pas de réflexion sur l'eau claire sans lumière.

Nous ne pouvons pas voir las choses sans lumière.
Nous ne pouvons pas trouver la route sans lumière.
Nous ne pouvons pas regarder votre sourires sans lumière.

Donc, si c'est le cas, ce sera moi qui fait la lumière .. "


＜Japanese translation＞

”　誰も光なしでは生きて行けない

光なしでは植物は育てない
花は光なしでは独りでは笑えない
うつくしい水面の反射光もありえない

我々は光なしでは何も見えない
光なしでは目の前にある道を見つけることすらできない
そしてあなたの笑顔もみることができない

もしそうであるなら、
私がその光を放つ者となりしょう。。

" C'est moi qui fait la lumière.." ~ わたしがその光を放つ者・・~ "”