Waves of my memories .. 思い出の波に揺られながら

私は

繰り返し反復してやって来る

思い出の波に

のまれようとしている。


その思い出の

泥のような水を飲み込んでは

溺れそうになり

アップダウンを繰り返している


しかし

一瞬上に上がった時

目にした風景は

美しく、

そしてその思い出が

もうそこにはないことに

気づくのだ。


I'm totally safe here.

The nightmare has gone.


今見ている風景は、うつくしい


It's gone and all over.

Scenery here is beautiful.

There's no need to turn back anymore..


そして私はまだ

その思い出の波に

揺られている。

まるで揺り籠のように

身を委ねながら。


そして私は

遠い日の

記憶を辿り

あの時の自分の選択が正しかったことを

今一度、再確認するのだ


To recognize

what I did was right.


I'm still floating

with the waves of my memories,

hoping

this will end someday.


思い出の波に、

揺られながら。

秋と冬の狭間に ~ Somewhere in between autumn and winter ~

まだ秋の名残が残っている

山々に

赤や黄色の

火が灯る。


秋が静かに

冬に移行して行くあいだに

その風景は

霧雨に濡れ、

しっとりと

佇んでいる。


ひっそりと、

温かいぬくもりを

添えながら。


When autumn is gone,

winter comes.

We are still somewhere in between.

今はまだその狭間に

私たちは居る。


2018/12/08

Floating under the moonlight

I'm all alone

in the ocean

It's calm there,

no waves on the surface

under the moonlight


I'm floating on the vast sea

No one's there

There's no sound

I'm calm and comfortable

just floating under the moonlight


I haven't seen anyone for days

I'm all alone

floating on the ocean's surface

under the moonlight

until you find me


2018 late December

I'm dying again, to be reborn.

I'm dying again
to be reborn

I'm dying again
to meet you

I'm dying to be reborn
to bloom the wide flower again


I'm waiting for the spring time to bloom
once again, under the sunshine

I'm dreaming again
in the soil, under the ground

I'm waiting in the darkness
for my time will come again in the brightness


I'm dying once again
to be reborn
to dream once again

I'm dreaming to be reborn
to hold my dreams
within my arms

I will be reborn
to hold on to the dreams with you
once again, in my arms ..


I will be dying again and again
till I really find you ..
till I close my eyes one day.

死は生へと、通ずるもの。

私の周りで
あらゆるものが
枯れ果てていく。

何もかもが死に絶え、
新しく生まれ変わろうとしている。

一年に一度冬至の日に
太陽が死に、また次の日には生まれ変わるように。

今はその正月が過ぎた。


あらゆるものは一度死に、
また新しく生まれ変わる。

一年中咲いている花などこの世にはない。

一度は死ななければ、
生まれ変わることもできない。

新しくまた美しい花を咲かせる為には
一度冬に死ななければならない。

咲き続けると、もう二度と
以前のようには、美しくは咲けないからだ。


私の中で何かが一度死んだ。
そしてまた産まれ出ずる為に。

Weeping Soul in the Sky

私は
私の声しか届かない空に向かって
叫び続けていた

耳を塞ごうとも
聴こえてくる、
鴉の叫び声にも似た
自分の声を聴きながら

Weeping soul in the sky
Weeping soul in the sky

誰もいない空に向かって

Groaning into the cloud

私の声は
耳を塞いでも
かき消されない

その嗄れた声は
誰もいない空に
木霊して
鳴り響き続ける

Weeping soul in the sky
still continues


私以外見えない空に向かって、
叫び続ける
いつまでもその嗄れた声が
鳴り響き続ける空に向かって

自分の中だけに木霊して、
反響する音を
何度も聴きながら
夜を迎える

The voice still continues after the darkened sky in me ..
till my face's broken into pieces ..


２０１８年１２月末日

Quotation from Daria Halprin's words

" Art that arises out of the inner landscape,

and is connected to our lived experience,

illuminates the darkness and heals the soul. "

- Daria Halprin



「 心象風景から産まれ出ずる、

我々の経験と結びついた藝術は、

心の闇を照らし出し、魂を癒す。」

ダリア・ハルプリン