Broken pieces of your time is calling you from the distance.. Now you meet the time you lost in the past..

"Tybe Vatamia Platami"
by THE CHORI3

This is a song of a Japanese band called Asylum
originally released in 1988、I used to listen to this song while I was in teenage.
I used to really LOVE this band and go and watch almost every live gig 
as much as possible at that time, cause I was so much inspired by their music..

I hope they will come back to play one day :)

- The song has a strange name.. however, I've heard that is an Indian teacher's name
The band name was changed only for this song, but actually "Asylum"'s song.. -

I believe that this song has a really beautiful lyrics like other songs of this band
so that I put my English translation with my own interpretation for this song..




そんな壊れそうな夢が今呼び掛ける
すぐに忘れそうな時刻を抱きしめて
A dream which is about to be broken is calling now
Holding the time that seems to be forgotten sooner

見える物には何も伝わらず
貴方は痛みの中で見つめてる
The things you see, don't understand what you feel,
You are watching out inside of your pain

貴方の深い霧が群れをなすその前に
このまま堕ちて行く私を見つめていたい
Before your deep fog is going to be gathered
I 'd like to look at myself falling down

行方知らずの場所に立ち尽くし
貴方は裸のままで眠ってる
Standing in the middle of nowhere
you are sleeping naked there

遠くに見える物が流れ出すその前に
そのまま薄れて行く私を探してみたい
Before the thing seen at the distance is going to flow out
I' d like to look for myself fading out

唯の幻と思い割れた硝子の
欠片を貴方の胸に仕舞い込む
Wondering that is just an illusion
I put away a broken piece of glass inside of your heart..

一度きりの私を探して
失う青い靴
昨日までの夢
汚れた身体に写る孤独の影
私の中に私は産まれない・・・
Please look for me just seen once
Lost blue shoe
The dream until yesterday
The lonely shadow reflected on a filthy body
I won't be reborn inside of myself ..


Original Lyrics for this song written by "Gazelle", a leader of this band

English translation by Aska Ochi

Thank you :)