” I'll be your mirror.. "

This is my favorite song of

" Velvet Underground & Nico "

" I'LL BE YOUR MIRROR "

" I'll be your mirror
Reflect what you are, in case you don't know
I'll be the wind, the rain and the sunset
The light on your door to show that you're home

私があなたの鏡になってあげる。
もしあなたが自分のことをよく分かってなかったら、
それを”映して”あげるから。
私は、風になって、雨や太陽にもなってあげる。
そして光となって、あなたの家のドアを照らして、
あなたが家に着いたことを教えてあげるから。

When you think the night has seen your mind
That inside you're twisted and unkind
Let me stand to show that you are blind
Please put down your hands
'Cause I see you

もし夜があなたの心の中を照らして
あなたが本当は曲がってとっても意地悪だと自分で想ってしまったなら、
私がその光をさえぎっるように前にたたずんで、
それを見えないようにしてあげるから。
だから、あなたのその目隠しをしている手を下ろして。
だって私には、あなたの本当の姿が見えるから。

I find it hard to believe you don't know
The beauty that you are
But if you don't let me be your eyes
A hand in your darkness, so you won't be afraid

わたしには、何故あなたが
自分のことをそれほどに”うつくしい”ことに気づいていないのかわからない。
だけど、もしあなたが私にあなたの瞳や
あなたの暗闇の中に差し伸べる手になることを許してくれなくても、
畏れないで。

When you think the night has seen your mind
That inside you're twisted and unkind
Let me stand to show that you are blind
Please put down your hands
'Cause I see you

もし夜があなたの心の中を照らして
あなたが本当は曲がってとっても意地悪だと自分で想ってしまったなら、
私がその光をさえぎっるように前にたたずんで、
それを見えないようにしてあげるから。
だから、あなたのその目隠しをしている手を下ろして。
だって私には、あなたの本当の姿が見えるから。

I'll be your mirror...
私はあなたのその”本当の姿”を映す鏡になってあげるから。。（だいじょうぶ）"


I can get a really warm feeling, after I listen to this song :)
この曲を聴くといつも、あと、じぶんの中にとっても温かい気持ちが芽生えてくるような気がします。^^

                                         

                                      "The Lady and The Unicorn" in the mirror..