Will rain really wash away my tears ?

" Like She says.. "

in " Rain "

                                                             

" Will rain really wash away all of my sorrow and take away my pains ? 

- Like she says ? - "


" Rain "
Madonna

" ”　I feel it, it's coming　”

雨がやって来るのが、”聴こえる”。。

[Chorus:]

Rain, feel it on my finger tips
Hear it on my window pane

”　Your love's coming down like
Rain, wash away my sorrow
Take away my pain
Your love's coming down like rain　”

あなたの愛は雨のようにやって来て、
私の悲しみを洗い流して、
そして私の痛みを連れ去っていく。
そしてまたあなたの愛は雨のように降り注ぐ。。

When your lips are burning mine
And you take the time to tell me how you feel

”　When you listen to my words
And I know you've heard, I know it's real　”

あなたが私の言葉を聞いてる時、
私はあなたが本当に私の言葉を聞いているってわかるの。

”　Rain is what this thunder brings
For the first time I can hear my heart sing
Call me a fool but I know I'm not
I'm gonna stand out here on the mountain top
Till I feel your
Rain..　”

雨は雷が運んだもの。
そして私は初めて、
本当に自分の心が唄っていることに気づく。
バカだと言ってもいいの。
だってそうじゃないもの。。
そして私は山の頂で、
あなたの”雨”を感じるまで、そこに立ち尽くして待っている・・


[chorus]

そしてまた雨がやって来るのが、”聴こえる”。。

あなたの愛は雨のようにやって来て、
私の悲しみを洗い流して、
そして私の痛みを連れ去っていく。
そしてあなたの愛は雨のように降り注ぐ。。

When you looked into my eyes
”　And you said goodbye could you see my tears
When I turned the other way
Did you hear me say　”

”　I'd wait for all the dark clouds bursting in a perfect sky
You promised me when you said goodbye
That you'd return when the storm was done　”

あなたが私にお別れを言った時。。
あなたが別の方向を向いて行ってしまった時、
あなたは私の”泪”がみえた？

そして
完璧だった空の中の暗黒の雲が砕け散るまで
あなたのこと待ってるっていったこと、
聴こえた？

そして、
あなたは私にお別れを告げた時に
その”嵐”が去ったら、また戻って来ると、
私に約束したよね。

”　And now I'll wait for the light, I'll wait for the sun
Till I feel your
Rain.. ”

そして私は今光の中で、太陽がやってくるのを待っている。。
あなたの”雨”がまたやって来るのを感じるまで。。

[chorus]

Here comes the sun, here comes the sun
And I say, never go away

Waiting is the hardest thing
(It's strange I feel like I've known you before)
I tell myself that if I believe in you
(And I want to understand you)
In the dream of you
(More and more)
With all my heart and all my soul
(When I'm with you)
That by sheer force of will
(I feel like a magical child)
I will raise you from the ground
(Everything strange)
And without a sound you'll appear
(Everything wild)
And surrender to me, to love

Rain is what the thunder brings
For the first time I can hear my heart sing
Call me a fool but I know I'm not
I'm gonna stand out here on the mountain top
Till I feel your

Rain, I feel it, it's coming
Your love's coming down like
[repeat]

[chorus]

Rain, I feel it, it's coming
Your love's coming down like
[repeat]

Rain "


- You will never see me until my pain will be gone..

One day..

Until my thunder storm will be totally gone from my heart. -