" 20 Años "
Maria Teresa Vera
A Cuban singer
candado 1916 ( o cerca )
Silvia Perez Cruz
canta (sings)
" Veinte años "
en el presente,
"One" of the great voices from Spain, Cataluña
in the presence.
I simply admire her "Voice"..
like a mixture of Flamenco & Fado
So soulful to hear..
" Qué te importa que te ame
あなたがもし私を愛していたかなんて関係ない
si tú no me quieres ya
もう私のことなんか愛していないのであれば
El amor que ya ha pasado
もう過ぎ去った愛など
no se debe recordar
想い出す必要もない
Fui la ilusión de tu vida
それはあなたの人生の中の”幻想”だったの
un día lejano ya,
ある日それは”遠く”に行ってしまった・・
hoy represento el pasado
今になってまた過去のことが目に浮かぶけど
no me puedo conformar.
それはもう私には本当のことだったのかさえわからなくなっている。。
Si las cosas que uno quiere
もし誰かがほんとうに欲していたのならば
se pudieran alcanzar
それは現実のこととなっていたでしょう
tú me quisieras lo mismo
あなたは私を愛していた
que veinte años atrás.
”わたし”と同じように、20年前には
Con qué tristeza miramos
今私達は過ぎ去った愛を
un amor que se nos va
悲しみの中に眺めている
es un pedazo del alma
それは魂の一部となり
que se arranca sin piedad
また容赦なく動き始める。。 "
対訳：越智飛鳥
そして・・
Omara Portuondo ”Veinte Años”version
（私は個人的にはこちらのバージョンの方がその下のより好きです↓）
Con "Compai Segundo"
"Buena Vista Social Club"
0 件のコメント:
コメントを投稿