Falling Into my "Doll Parts" ..

"　I am doll eyes, doll mouth, doll legs...
痛みを感じなくなった、私の手や足や胴体。
そしてそれぞれがバラバラになって、”人形”のように人の手によって動かされる。
I fake it so real I am beyond fake.
そして私は自分の姿が偽りであることすら気づいていない..。
Someday you will ache like I ache.. 
そしてあなたはいつか私のその自分でも気づかない痛みを自分の事­のように感じてしまう。そんな事にはなって欲しくないから・・­。­"
　

"Doll Parts"b y Hole

Translation + my personal interpretation

< guitar chords reference >

Verse1:

A       Cmaj7            G            Cmaj7
 I am        Doll eyes    doll mouth       Doll legs

A       Cmaj7            G            Dmaj7
I am         Doll Arms    big veins        dog beg

A                Cmaj7                 G                    Cmaj7
Yeah they really want you  they really want you  they really do

A                Cmaj7                 G                    Cmaj7
Yeah they really want you  they really want you    and I do to

Chorus:

 A           Cmaj7   G                      G
   I want to be the girl with the most cake
 A        Cmaj7   G                         G
   I love him so much it just turns to hate
*A           Cmaj7        G                                   G
  *(He only loves those things because he loves to see them break)
 A        Cmaj7   G                   G
   I fake it so real I am beyond fake

[Repeat the following 2 times first time sung, 5 second time]
A           Cmaj7    G                        G
And some day        you will ache like I ache


Verse 2:

I am doll parts, bad skin, doll heart

It stands for knife, for the rest of my life

Yeah they really want you they really want you they really do 

Yeah they really want you they really want you, and I do too

"　そして私は、

自分が知らず知らずに、

”あなた”に対して”拷問”のような事をしようとしていたことに、

今やっと気づく・・

心の自由が効かなくなって 

”あなた”の深い愛にも気づかないままに・・

”心の底”では知っていたのに・・

”そんなにも”苦しめていたなんて、やっと今気がついた。。

もうとっくに過ぎ去ってしまったことだけど・・

今更謝っても遅いよね、きっと・・

”ゴメン”ね　

”悪いのは”私だから・・

”あなた”のせいじゃない・・　"