Norwegian Wood ~ノルウェーの森~

「私達がまともな点はね、自分達がまともじゃないってわかってるってことよね。」

（　「ノルウェーの森」　村上春樹　）

「　そしてこの話は基本的に*Casualties(不慮の災難）についての話なのだ。それ は僕の周りで死んでいった、あるいは失われていったすくなからずCasualtiesについての話であり、あるいは僕自身の中で死んで打心われて行ったす くなからずCasualtiesについての話である。

僕はここで本当に書きた かったのは、恋愛の姿ではなく、むしろそのCasualtiesの姿であり、そのCasualtiesの後にのこって存在して行かなくてはならない人々 の、あるいは物事の姿である。成長と言うのはまさにそういうことなのだ。それは人々が孤独に戦い、傷つき、失われ、失い、にもかかわらず生き延びていくことなのだ。。」

～「自作を語る」100%リアリズムへの挑戦、村上春樹より～

（　*村上春樹氏は、Casualtiesをカジュアルティのままで使用し、うまい訳語が見つからない為「戦闘員の減損とでも言うのか」と述べている。　私はあえて「不可抗力によって引き起こされた災難」というニュアンスで使用した。）

 

”　「ねえ、ワタナベ君、どうしてあなた今朝私の顔ばかり見てるの？」

「彼、誰かに恋してるのよ」

「あなた誰かに恋をしてるの？」　”

（　「ノルウェーの森」村上春樹　）

"　And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good, Norwegian wood..

そして僕が目覚めた時、僕はひとりで、その鳥は飛び立ってしまっていた。。
だから火をともしたんだ。それってよくないかい？ノルウェーの森。"

（　"Norwegian Wood" The Beatles ）

 

and I was gone, to fly away from the reality..
without saying anything to you ..