Quisiera llorar y morir por sentimento.. Sin luz, Sin amor..

Dedicated to my previous story 

" Dancing with the shadow under the Moon spot Light " 

as a " theme"

" Cancion Mixteca.."

by Rycooder

" Que lejos estoy del suelo donde he nacido

intensa nostalgia invade mi pensamiento;
 

y al ver me tan solo y triste cual hoja al viento,
 

quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.
 

Oh tierra del sol!, suspiro por verte
 

ahora que lejos yo vivo sin luz, sin amor;
 

y al verme tan solo y triste cual hoja al viento,
 

quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento."


 ”　How far I am from the ground where I was born
私はどれだけ自分の故郷から遠く離れたのだろうか

immense sadness fills my thoughts
計り知れない悲しみが私の思考を一杯にする

and seeing me sad, just like a leaf in the wind,
まるで風に吹かれる木の葉のように、悲しみに浸った私が見える
 
I would mourn, I would die for feeling.
その気持ちに泣きたくなったり、死にたくもなったりしながら
 
Oh land of sunshine!, I yearn to see you
ああ、太陽の降り注ぐ土地よ！とても会いたかった
 
now how far I live without light, without love
どれだけ光のない愛のない場所に遠く住んでいるのだろう

and seeing me sad just as a leaf in the wind
そして風に吹かれる木の葉のような、悲しみに浸った自分を見つめて
 
I would mourn, I would die for my emotion
私は悲しみに暮れて、その自分の気持ちに押し潰されてしまって、もう死んでしまいそうだ。”

＜ English & Japanese translation ＞
by Aska Ochi - La Mer -