Volver ... to the place where I was..

”Volver”
Almodovar

with Penelope Cruz

canta en la pelicula

" Muchas gracias de todo de corazon..Yo hace mucho tiempo que no canto 

pero esta noche.. "

- Italian version of the film with Italian subtitle while singing.. -   

" Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos,
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron,
con sus pálidos reflejos,
hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor.
La quieta calle donde el eco dijo:
"Tuya es su vida, tuyo es su querer",
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver.

-ここから映画の中でははじまります・・-

Tengo miedo del encuentro

- Ho paura dell'incontro -
con el pasado que vuelve

- con il passato che torna -
a enfrentarse con mi vida.

- ad affrontarsi con la mia vita -

( I have fear of meeting
returning to the past
to confront my life.

私は再び出逢うことをおそれている

回帰する過去と
私の人生と直接向き合うことを )

Tengo miedo de las noches

- Ho paura de le notti -
que, pobladas de recuerdos,

- popolate di ricordi  -
encadenan mi soñar.

- incatenano i miei sogni  -

 ( I have fear of the nights
that, filled with memories,
shackle my dream.

私は”夜”が恐い

”想い出”が押し寄せて

私の夢を鎖でつないでいく・・ )

Pero el viajero que huye,

- Ma il viaggiatore che fugge -
tarde o temprano detiene su andar.

- Prima o poi si ferma -
Y aunque el olvido que todo lo destruye,

- La dimenticanza che distrugge tutto -
haya matado mi vieja ilusión,

- Ha ucciso la mia vecchia illusione -
guarda escondida una esperanza humilde,

- Tengo nascosta una speranza umile -
que es toda la fortuna de mi corazón.

- Che e tutta la fortuna del mio cuore..-

( But the traveler who escapes
eventually stops walking. 

and while forgetting the fact that it destroys everything,

 it has killed my old illusion, 

I keep hiding a humble hope,

 that is the whole fortune of my heart. 

だけど逃避行していた旅人は、最終的には足を止める。

すべてが破壊されたことを忘れたけれど

それは私の古い幻想をも殺した

屈辱の願いをひた隠しにして
  それが私の心のせめての救いだった　）

Volver,

- Tornare -
con la frente marchita,

- con la fronte aggrottata -
las nieves del tiempo

- le nevi del tempo -
platearon mi sien.  

-  argentavano le tempie -

（　Going back,

with withered face,

the snows of time
whitened my temples.

そこへ回帰する 

 枯れ果てた額と共に。。

時に降り注ぐ雪が

私のこめかみを白銀へと変えていく。 ）

 
Sentir, 

- Sentire -

que es un soplo la vida,

-  Che la vita e un soffio -
que veinte años no es nada,

- che vent'anni sono nulla -
que febril la mirada

- che febbrile lo sguardo  -
errante en las sombras

- Ed errante nelle ombre -
te busca y te nombra.

- ti cerca e ti chiama-

（　To feel,
that is a breath of life,
that twenty years is nothing,
that feverish look
wandering in the shadows
looking for you and calls you.

感じる。

それはいのちの息吹き

20年なんてなんでもない

熱っぽい視線で

陰の中を彷徨い

あなたを探して、あなたを呼んでいる。。）

Vivir,
- Vivere -
con el alma aferrada
- con l'anima afferrata -
a un dulce recuerdo,

- da un dolce ricordo -
que lloro otra vez.

- che piangere mi fa..- 

（　To live,
with the clinging soul
to a sweet memory,
then I cry again 

生きる

”　甘い思い出”にまとわりついた魂と

そして私はまた泣き叫ぶ　"　）

English and Japanese translation by Aska Ochi
( Italian translation from the video above:

Volver, Penelopw Cruz canta il brano di Estrella Morente )

Estrella Morente videoclip for " Volver "

http://www.youtube.com/watch?v=D0zUpOkvMPI

dedicated 

to a Boy I know of and Me myself..

who is fighting against same kind of " Wall "inside like me,

and also who have a same kind of "pain" inside

carrying since our childhood..

To get over the pains inside of us..