Another "Voice" Within .. by ” Christina Aguilera ”..

THE "Voice" Within

～内なる”声”～

Christina Aguilera

With Lyrics

" Young girl, don't cry
I'll be right here when your world starts to fall
Young girl, it's alright
Your tears will dry, you'll soon be free to fly

女の子よ、
泣かないで
あなたの世界が崩れ落ちそうになる時には、私はあなたの傍ににいるから
私の中の少女よ、
あなたの泪が乾くころには、あなたはまた飛べるようになるから。

When you're safe inside your room,
you tend to dream
Of a place where nothing's harder than it seems
No one ever wants or bothers to explain
Of the heartache life can bring and what it means

自分の部屋の中ではあなたは”安全だから”
それ以上に大変ではない所の場所を夢見ることだってできるから。
誰も説明したがったりはしないから
そんなに大変な心臓が痛み続けるような人生のことを

< CHORUS >
When there's no one else, look inside yourself
Like your oldest friend, just trust the voice within
Then you'll find the strength that will guide your way
You'll learn to begin to trust the voice within

あなたの内側を、誰ものぞこうとしなくても
まるであなたの旧友のように、
あなたの”うちがわ”から来る”声”を信じて。。
そしてあなたはあなたの道を導いてくれる力を得るの。
そしてあなたは自分の内側の声を信じることを学んでいく。。

Young girl, don't hide
You'll never change if you just run away
Young girl, just hold tight
Soon you're gonna see your brighter day

私の中の少女よ
隠れてしまわないで
もし逃げてしまったら、あなたは二度と変われない。。
私の中の少女よ
ただ”しっかり”と握っていて
もうすぐ、またより明るい日々があなたに訪れるから。。

Now in a world where innocence is quickly claimed
It's so hard to stand your ground when you're so afraid
No one reaches out a hand for you to hold
When you look outside, look inside to your soul

今はあきらかな純粋さがすぐに求められる世界だから
もしあなたがそれをあらわすのを恐れていたら
とてもそこに”立っている”のも大変だから。。
誰もあなたに手なんて差し伸べてくれやしない。
あなたが自分の外側をみたり、あなたの魂の内側を見つめたとしても

< CHORUS >

Life is a journey
It can take you anywhere you choose to go
As long as you're learning
You'll find all you'll ever need to know
(Be strong)
You'll break it
(Hold on)
You'll make it
(Be strong)
Just don't forsake it because
(Hold on)
(No one can tell you what you can't do)
No one can stop you, you know that I'm talking to you

人生は旅。
あなたが”選んだ場所”へとどこにでも運んでくれるわ。
もしあなたが”学ぶ”ことができたなら。
あなたが望んでいたすべてのことを知って、みつけることができるようになるわ。

< CHORUS >

Young girl, don't cry, I'll be right here
When your world starts to fall

だから、女の子よ、泣かないで。。
私はあなたの傍にいるから
あなたの世界が崩れ落ちそうになる時には。。"



”自分の内側のほんとうの声”に
耳を澄ますのには、
大変な時もあるよね。。
時には。