The Dark Side of the Wonderland.. ~ " In My Wonderland " Chronological Order

”Painful Childhood ”のお話と言えば・・

私の書いてる中では、”アリス”のお話がそうですよね。。（あの”GOLD” と”Nori君”が出てくるヤツです。。” In My Wonderland ”っていう。。）

まあ他にも、そういった感じのって、結構映画にもなってるけど、

”フォレスト・ガンプ”の最初の頃もそうだし・・

”オズの魔法使い”もじつはそうだったり。。

う～ん、”秘密の花園”なんかも何かそんなとこあるよね。。とか。（「子供向け」の”ストーリー”はじつはそんなのが多いのか？も。）

”アリス”のルイス・キャロルの原作のお話し二つもじつは、こどもが”空想”の世界へと”逃げて行ってる・・”とう意味ではみな、同じなんじゃないかな？って想ったりしてます。

この辺って、あの有名な”ピンク・フロイド”のアルバム”狂気”ともじつは”関連”がある、とも言われてますよね。。


このアルバムの原題はじつは"The Dark side of the Moon(月の影の暗い部分)"っていう意味でこの日本題の”狂気”はじつはちょっと”大げさ”なんじゃないかな？って、じぶんでは感じてます。

う～ん、たぶん、人間の中にあるみえない”影”のぶぶんっていう意味で、なんか”それ”だけじゃない気がする。。

というのも、じつはこのアルバムは、ディズニー映画「ふしぎの国のアリス」と、映画「オズの魔法使い」のシーンとかと重ね合せて録音されたのではないかと言われているようで、じっさい、映像と音楽を重ね合わすと（わたしは個人的には「アリス」の方が「ぴったり」合ってると思うんだけど・・）、
音楽中の”音”や”ことば”がシーンと”ピッタリ”だったりもするので（ことばは”暗示的”だけどね。。）、”おもしろいｗ・・”ので、みなさんも、もし時間があったらじぶんでやってみてください・・。

（ま～、この中には”じぶんはもうそんなことは知ってるよッ☆・・”な～んて、おっしゃる方もいらっしゃると想いますが。。（ふふ）

なので、（説明がながくなりましたが・・）何を言いたかったと言うと、

じつはこの”（月の裏側の）暗い部分”というのは、自分達の”子供の頃”に受けた、傷とかが、
現代のじぶんにも少なからずは影響している、じぶんでもあまり気づかない”深層心理”
 （ このヘン、ピンク・フロイドのコンサートのセットなんかも”そんな”かんじですよね。。じぶん達の”深層心理”に奥深く入ってる、みたいな。。”三角”を中心として、”そっから”入って行ってる、”こころの目”みたいな。。）をほんとうは表してるんじゃないのか？、とか。

だから、きっと”そういうのも”ひっくるめて、だから隠された”狂気”ではない気がするのです。
今の自分の”狂気”に影響を与えた、ほんとうの”影”を落とした部分、みたいな。。

だから結構その人の”想い入れ”で、英語題を”意訳”しちゃうと、それを見聞きした人たちが、またちがう”イメージ”でとっちゃうことってあるんだなあ・・と、翻訳や通訳をしていた私としては想うのです。

なのでできるだけ、もとの”ニュアンス”に近づけるように、訳したり、逆の日本語から英語の時でも気をつけたりしますが、じぶんの”ものがたり”の中に組み込むときは、ちょっとやっぱその時の”気持ち”や”シーン”に合わせて、”必要な部分”だけをとったり、ちょっと合わせて意図的に”意訳”する時もあります。（時と場合による。）


ま、そんな私の翻訳テクニック的なことは、ま、このさいどーでもいいのですが、、
何の話をしていたかと言うと、あ、そうそう、「マイ・”アリス”」でしたね。。

なので、この”In My Wonderland”のお話の中のこの子達も3人とも、多少の差はあるものの”何か”を抱えさせられた子供たちです。

この物語の中では、”傷ついたもの同士”、「大人は信用できない。」と想いながら、なんとか子供たちの力だけでも、よわいじぶんを周りにさらけ出しながら、”肩を”寄せ合って、お互いに”ひつよう”としながら、”くるしくも”、”けなげ”に必死で現実と非力にも拘らず”たたかい”ながら、生きて行こうとするとっても”繊細”なコドモタチなのです。

うん、でもやっぱ彼らには”現実逃避”も必要なんだよね。。”こども”としての。。
（　ま、最初は現代からむかしへ”逃避行”をふたりでする、という設定ですので、アリスとかと似たような感じですが。。）

ま、最初は、ちょっと”ドラッギーｗ”なジェファソン・エアプレインの”ホワイト・ラビット”に乗せながら、なんだか”あやしい～・・ｗ”世界で始まっちゃいますが、

このジェファソン・エアプレインの”ホワイト・ラビット”はあの当時めちゃ可愛かった
 （と言っても私は”もちろん”オン・タイムでは見ていませんが・・ｗ）

あのグレース・スリック姉さんが書いたもので、

やっぱ60年代ヒッピーの曲で、”サイケデリック（ドラッグ）効果”で”見た”世界を、
原作のアリスの物語と”重ねて”書いている、と言われてますよね。

（＊じつは、げんさくの”アリス”の世界も、じつは”そうだった。。”という説もあり。。ｗ）

なんだか、ビクトリアンのわりには”ぶっとんだ☆・・”世界だと想ったら、、そうだったのか。。とかｗ
勝手な想像ですが、60年代ヒッピー的な音楽作品とかにはよく”リファレンス”として登場しますよネｗ

ま、そんなことはまたどうでもよかったのですが、今回はそんな”マイ・アリス”の物語を振り返って、このブログで発表してきましたが・・
きっとあまりにも、他のモノと一緒に書いてるせいで、”行ったり来たり”してたり。。話のつづきがどれか”わからない・・”、という”カタ”のためにも、ここで、もう一度”整理”する為にも、ここにクロノロジカル（あ、でも中でも”行ったり来たり”じつはしてるのですが・・ｗ）に順番をお教えしよと想います。。
（その”混乱”してるのも、じつは”じぶんの”なかでは”結構”好きだったりするのですが・・ｗｗにやにや、プｗ　）

まずは、、じつは一番”さいご”に書いたのはじつは”はじまり”です。（もうすでにこれで”アリス”の世界の”ワンダーランド”に入ってしまってますよね。。”だまし絵”みたいな。。ｗ）

なので、物語の”つぎ”に入る前に、”混乱”してるのも、その物語風で好きではあるのですが、その前に”読み直す”ためにも、ここで、”じゅんばん”をお教えしましょう。（あんまりにも”こんらん”しすぎて、”ついてけない！！！。。。”って想われてしまう前に・・ｗ）


”　IN MY WONDERLAND　”

＜イントロダクション＞ 本の見開き部分の詩：
（　＊これはあくまでも物語が始まる”説明書き”風なので、その”詞”を”夢の中”で聴いてるように想ってください・・）：
” Welcome To My Wonderland ”（英語表記）
http://mthroughthelookingglass.blogspot.jp/2013/06/welcomd-to-my-wonderland.html

＜プロローグ＞: 物語の始まりの部分。。
”　Endless "Crystal Rain"falls on Nori's Eyes.. ” 
http://mthroughthelookingglass.blogspot.jp/2013/06/in-noris-eyes-crystal-rain-falls-on-him.html

＜本編:1＞ここから”アリス”達が逃走して、”うさぎ”を追いかけながら”穴”に落ちて行きます。。
１：　”　Chasing Rabbits .. Dropping down to the hole into your memories ”
http://mthroughthelookingglass.blogspot.jp/2013/05/chasing-rabbits-dropping-down-to-hole.html

2: ”　Alice's Tea Party inside Hospital's Courtyard ”
http://mthroughthelookingglass.blogspot.jp/2013/05/alices-tea-party-inside-hospitals.html

3: ”　Mean Cat..　”
http://mthroughthelookingglass.blogspot.jp/2013/05/mean-cat_3719.html

4: ”　A Magic Sleeping Pill makes you wonder..”
http://mthroughthelookingglass.blogspot.jp/2013/05/a-magic-sleeping-pill-makes-you-wonder.html

5: ”　The First Session in the Music Room　～　Just wanna have fun ♪　”
http://mthroughthelookingglass.blogspot.jp/2013/05/the-first-session-in-music-room-just.html

6:　”　The Next Day.. "揺り返し"”
http://mthroughthelookingglass.blogspot.jp/2013/05/the-next-day.html

7: ”　One pill makes larger, one makes you small.. "10 Feet Tall "Alice.. in the Kaleidoscope No.1 ”
http://mthroughthelookingglass.blogspot.jp/2013/05/one-pill-makes-you-larger-one-makes-you.html

8: ”　One pill makes larger, one makes you small.. "10 Feet Tall "Alice.. in the Kaleidoscope No.2　～Sleeping pill is a Pain Killer.. ”
http://mthroughthelookingglass.blogspot.jp/2013/05/one-pill-makes-you-larger-one-makes-you_31.html

9: ”　One pill makes larger, one makes you small.. "10 Feet Tall "Alice.. in the Kaleidoscope No.3　”
http://mthroughthelookingglass.blogspot.jp/2013/06/one-pill-makes-you-larger-one-makes-you.html

10：　”　Somewhere over the Rainbow　”
http://mthroughthelookingglass.blogspot.jp/2013/06/somewhere-over-rainbow.html

11:　”　The Dark side of the Moon ～ Run"Toto"Run ”
http://mthroughthelookingglass.blogspot.jp/2013/06/dark-side-of-moon-in-wizard-of-oz-run.html

12:　”　Happiness is.. -somewhere close ?- After the Rainbow.. ”
http://mthroughthelookingglass.blogspot.jp/2013/06/happiness-is-somewhere-close-after.html

（　*プロローグ～本編は全て内容は”日本語”表記中心です。*一部引用部分は英語も有り。
＊そして物語の”中身”は無断転用禁止ですので、よろしくおねがいします。m（_ _）m　）

ここで本編１は、一度”完結”して”２”に移行するのですが・・
今回は長くなったので、この辺で・・

また近々書きます。

ほな、それまで、”　さいなら～、さいなら～ｗ♡ｗ　”